Es wurde in einer Firma der Ideenwettbewerb gestartet, wie das Raucherzimmer optisch besser gestaltet werden könnte.

Folgender Entwurf gewann:

Ich werde aller Voraussicht nach am Samstag in die Ukraine fahren.

Allerdings ist so eine Reise nicht einfach zum planen. Ich fahre mit meinem Dienstauto, ergo ... ich bin nicht der Besitzer dieses Wagens. Nach ukrainischem Recht muss ich mir daher Bestätigung besorgen, nach der mich der Besitzer ( = meine Firma = der Geschäftsführer) berechtigt, dieses Fahrzeug auch zu benutzen. Für eine Fahrt in dieses Land benötigt man daher eine in die ukrainische Landessprache übersetzte Bestätigung.

In der Praxis sieht dies so aus, dass ich den Geschäftsführer dazu bringen musste, dass er sich persönlich zu einem Notar begibt um dieses Dokument zu unterschreiben. In Anbetracht des chronischen Zeitmangels aller Geschäftsführer war dies ein alles andere als einfacher Prozeß, der mit einigen Pannen und Emotionen begleitet war. Aber meine Bemühungen waren am Ende von Erfolg gekrönt.
Mein Glaube, dass dies nun übersetzt werden kann wurde rasch zerstört. Ich benötige zuerst vom Linzer Landesgericht eine Apostile.

So ging ich heute morgen in dieses Amtsgebäude um dieses Unterfangen durchzuführen. Zu meiner Überraschung gab es dort seine Servicestelle und diese war von einer wirklich netten Sachbearbeiterin besetzt.


Das Gespräch entwickelte sich wie folgt:

PeZwo:"Ich benötige für eine Reise in die Ukraine .... bla, bla, bla, und jetzt brauche ich eine Apostile .... was immer das ist...

Sie:"Ja, kein Problem. Geben Sie mir das Schriftstück.

Sie holte einen großen dicken und mehrere kleine Stempel hervor, stempelt das Dokument nach allen Regeln der Kunst, schrieb noch was dazu und gab es mir wieder: "Fertig."

PeZwo (staunt):"Das war's schon?".

Sie (lächelt):"Ja."

PeZwo (fragend schauend):"... und ... wenn ich fragen darf, was ist nun eine Apostile?".

Sie (kundig schauend):"Kurz gesagt, dies ist eine Bestätigung, dass der bestätigende Notar auch wirklich ein Notar ist.".

PeZwo:"und wo ist die Stelle, welche bestätigt, dass das bestätigende Gericht auch wirklich ein Gericht ist?"

Sie (breit lächelt): "das braucht man nicht."

PeZwo(hoffnungsvoll schauend):"Ich muss also nicht mehr zum Bundespräsidenten?"

Sie:"hahahahahahahahahahahahahahahahaha"



Manchmal können auch Besuche in Tintenburgen am Montag um 7h30 morgens recht erheiternd sein...